[ungelöst] Lese- und Übersetzungshilfe bei Heiratseintrag (polnisch)

[clifton]

Kirchenbuch Passenheim, 1860

Hallo,
wer kann mir beim entziffern dieses Heiratseintrages aus dem Jahre 1860 im KS Passenheim, OPR, helfen?
Es handelt sich um die Eheschliessung meiner Vorfahren Christian Ruskowski a7us Burdungen und Gottliebe Makrutzki aus Lehlesken. Leider kann ich die Einträge nach den Namen nur schwer bis gar nicht entziffern, bzw. deuten.

Danke im Voraus für Eure Unterstützung,

clifton

[zula246]

Hallo
es sieht so aus als wenn der erste Satz deutsch ist
3. Zeile dziewiczka Gottlieba Makrutzki z Lehlesken ziemianin ( Vorname) Makrutzki z tamtad starsza panna corka
3. Dienstmädchen Gottlieba Makrutzki aus Lehlesken Bauer Vorname Makrutzki
von dort Tochter der alten Ehefrau

wenn man noch andere Beiträge sehen könnte , wäre ein Vergleich möglich
Gruß Robert

[clifton]

Hallo Robert,

vielen Dank schon mal für Deine Hilfe. Den deutschen Teil konnte ich entziffern. Die Hinweise aus dem polnischen helfen mir schon ein wenig weiter.
Mit viel Phantasie lese ich aus dem Vornamen des Vaters, der offensichtlich verstorben ist Jacoby heraus. Meine Forschungen beruhen allerdings auf Martin Makrutzki. Ich versuche noch ein paar weitere Seiten aus dem KB hochzuladen, vielleicht kann man dann mehr entziffern.

VG,

clifton

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ich lese:
3. .... dzieweczka ( Fraulein) Gottliebe Makrucka z Lelesk
4. ... ziemianina .... Makruckiego z tamtąd
5. starsza panna córka ( aeltere Jungfrau, Tochter /des oberen/)
Gruesse,
Małgorzata