[gelöst] Personenregister Posen Nr 118 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: -
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Edward Eisbrenner

Guten Abend werte Forscher.
Ich habe hier eine Haushaltsangabe wie mir scheint wo ich nicht so recht alles entziffern oder auch nicht übersetzen kann.

http://e-kartoteka.net/1000/14379/121.jpg

Mein Versuch:

#118
Eltern: Josef und (+) Anna geb. Bruch

Edward Eisbrenner
nanuez?
Geburtsdatum: 16.02.1903
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: Poznan
Kommentar: ? 12.07.1930 ? Torzbie - Zegoty (was bedeutet das?)

Elzbieta geb. Sikora
?
Geburtsdatum: 19.11.1903
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: ?zulice bei Krakow
Kommentar: 27.11.1930 ? ? ?

Helina Magarethe
wirka?
Geburtsdatum: 09.10.1932
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: Poznan 1453/32I a.k.r.
Kommentar: 27.11.1930 ? ? ?

Wohnung: ? 66

Viele Grüße und herzlichen Dank
Christian

[zula246]

Hallo
Eltern: Josef und (+) Anna geb. Bruch

Edward Eisbrenner
nanuez? – ich würde sagen , das hat ein polnisch sprechender Deutscher phonetisch geschrieben / mancz –polnisch maz Ehemann
Geburtsdatum: 16.02.1903
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: Poznan
Kommentar: Hochzeit am 12.07.1930 in Porebie - Zegoty (was bedeutet das?)

Elzbieta geb. Sikora
Ehefrau
Geburtsdatum: 19.11.1903
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: Czulice bei Krakow
Kommentar: am 27.11.1930 aus Wlodzimierz ( Wolyn) zum Ehemann

Halina Malgorzata (Magarethe)
corka - Tochter
Geburtsdatum: 09.10.1932
Religion: katholisch
Geburtsort und Kreis: Poznan 1453/32I z.k.r. Nummer der Geburtsurkunde

https://en.wikipedia.org/wiki/Volodymyr-Volynskyi

http://www.swmarcinporebazegoty.pl/

Gruß Robert

[Wolfrum]

Super, vielen Dank Robert
Grüße Christian