Lateinischer Standesbuch Eintrag

[Interrogator]

Hallo,

2. E prius? mihi per litteras
testimoniates a
paracho datas
et penes? me
remanente con-
institi?

[Huber Benedikt]

Ad 1)
Jetzt wo dus sagst:
in ecclesia parochiali Rastadiensi / in der Pfarrkirche zu Rastatt
...ac nullo detecto / als auch ohne Aufdeckung ....

Ad 2)
Naja das is ein Vermerk; in etwa:

Die Angaben aus dem vorherigen brieflichen Zeugnis des Pfarrers wurden
mir bestätigt. (remanente constitit)

Gemeint ist wohl eine Bestätigung hinsichtlich der in Rastatt vom dortigen Pfarrer gemachten Angaben....Daten (des Bräutigams)/ Verkündigungen etc.

[tomfa]

Liebe Forumsmitglieder, liebe Mitübersetzer

ich habe eine Abschrift des Taufbuches von Schluchsee gefunden und die komplette Familie darin gefunden.
D.h. es muss wirklich Schluchsee heissen !
Ich habe somit den Beweis und habe eventuell bald ein paar mehr Ahnen auf meinem Stammbaum, welche von Solothurn über Äule nach Herrenwies kamen (und teilweise von dort über das Elsass nach Völklingen).

Vielen Dank bis dahin !

[tomfa]

Danke das du mir das bestätigst.
Das ist keine Unwichtige Information.
Die Glashütte Herrenwies wurde vom Ankerwirt Franz Anton Dürr aus Rastatt gegründet mit 2 Mitmeistern: Johann Sigwarth und Johann Müller.
Da ich bis jetzt noch keine Verwandschaft nachweisen kann von Johann Sigwarth und Michaels Vater Joseph, müsste ich mich mal in Rastatt umschauen

Vielen Dank für eure Mithilfe -8--

Thomas