[gelöst] Gewaltsamer Tod auf lateinisch

[usegen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kichenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafschaft Hoya
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe LateinerInnen,

würdet Ihr mir bitte mal wieder helfen?

Ich lese:
... morte violenta exstinetus cum ponten farercat Hoyae in flumine Visurgi ... (richtig??)
Ich entnehme daraus einen gewaltsamen Tod an der Weserbrücke in Hoya und wüßte gern genaueres...

[malu]

Hallo,

morte violenta exstinctus (lesen kann ich nur "ekstinctus") cum pontem facere at Hoyae in flumine Visurgi

Gewaltsamer Tod beim Brückenbau über die Weser bei Hoya.

Zeitlich passend:

https://www.arcinsys.niedersachsen.de/arcinsys/detailAction?detailid=v3354235

LG
Malu

[usegen]

Hallo malu,

vielen Dank für die Korrektur und Übersetzung sowie für den ergänzenden Hinweis.

Lt. http://www.museum-hoya.de/index.php?...46&page_id=281 wurde die Brücke in Hoya 1720 provisorisch wieder hergerichtet, nachdem sie 1668 nach dem 30 jährigen Krieg wiederaufgebaut wurde. Die Arbeiten werden sich wohl hingezogen haben ...

Jedenfalls handelt es sich offenbar um einen Arbeitsunfall.