[gelöst] Übersetzungshilfe Heiratsurkunde in Latein aus 1773

[rainer1957]

Quelle bzw. Art des Textes: Staarsarchiv Belgien, KB Hombourg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hombourg (Belgien)
Namen um die es sich handeln sollte: Gouder de Beauregard

Liebe Forenmitglieder,
ich benötige Hilfe bei der Übersetzung einer recht umfänglichen Heiratsurkunde, meiner Ahnen, aus dem Kirchenbuch von Hombourg in Belgien. Die Urkunde ist in Latein verfasst und stammt aus dem Jahr 1773.

Ich entnehme der Urkunde, falls dies schon mal richtig ist, dass ein Lambert Gouder de Beauregard, geboren in Moresnet, Sohn von Leodienius und Maria Angelina Gouder de Beauregard, am 10.02.1773 eine Angelina Gouder de Beauregard heiratete. Die Eheleute waren miteinander Verwandt.

Auf Grund des recht umfangreichen Textes blicke ich aber nicht wirklich durch.
Über Hilfe bei der Übersetzung würde ich mich sehr freuen.

Vielen Dank
Rainer

[Gaby]

Hallo Rainer,

die Zweite Seite gehört nicht mehr dazu, der Eintrag beginnt auf der 1. Seite bei der Jahreszahl 1773 und endet mit parochus. Die letzten 3 Zeilen sind der Anfang des nächsten Eintrages.

Die undecimo februarii vi? dispensationis in secundo aequali
Consanquinitatis gradu ab illustrissimo et reverendissimo domino
domino joannes baptista caprara nuntio apostolico adtractum
Rheni inferioris die vingesimâ quintâ januarii currentis anni
concessâ et re…atâ, vi? pariter dispensationis in tribus bonnis
ab illustrissimo Vicario Generali Leodiensi obtenta D´nus Lud.
Rome pastor in morisnetto a me specialiter deligatus in D´no
conjunxit joannem Lambertam Gouder de Beauregard
parochianum meam, sed baptisatum in parochia de moresnetto
in curatii Lymburgensi diocesis Leodiensis et mariam angelinam
Gouder de Beaurgard parochianam meam et baptisatam in
france? parochia tectensi? coram Lamberto Gouder de beaurgard
et augustina Gouder de beaurgard qua testibus testor signi
j.p. jeunerhamps parochus

Nach meiner Lesart hieß der
Bräutigam Johann Lambert Gouder de Beaurgard (Eltern werden nicht erwähnt) Pfarrmitglied, getauft in der Kirche von Moresnet im Kurat Lymburg (Limburg), Diözese Leodien (Lüttich)
Die Braut heißt Maria Angelika Gouder de Beaurgard, Pfarrmitglied und getauft in ?? Kirche.
Sie heirateten am 11. Februar mit Dispens vom erlauchten und hochwürdigen Herr Herr Johann Baptist Caprara?, Apostolischen Nuntius usw. und erlauchten Generalvikar von Lüttich - da sie im 2. Grad blutsverwandt waren. Getraut hat sie (glaube ich) der Herr Lud. Rome?, Pastor in Moresnet.

Lambert Gouder de Beaurgard du Augustina Gouder de Beaurgard waren die Trauzeugen


Genauer übersetzen kann ich es leider nicht. Da sind einige Formulieren drin - da tu ich mich schwer.

Benedikt oder Henry hättet ihr Zeit?

[henrywilh]

Da tu ich mich eigentlich mit meinem verstaubten Latinum z.T. auch "schwer".

Das "vi" in der 1. und 5. Zeile ist Ablativ von "vis" und heißt "Kraft (des)".

Die erste Hälfte handelt offenbar nur von den Ausnahmegenehmigungen wegen der Verwandtschaft (übrigens "consanguinitatis ...").

Das Wichtige hat ja Gaby super gelesen.

Könnte diese Stelle "france? parochia" > "hac ... parcochia" heißen?

[rainer1957]

Vielen Dank für die schnelle und kompetente Hilfe!

Rainer

[Huber Benedikt]

Könnte diese Stelle "france? parochia" > "hac ... parcochia" heißen?

Sehr gut...setzen Herr Henry
hac ce heisst "in dieser hier"
Die Demonstrativpartikel "ce" hier, da wird an das Pronomen angehängt z.B. huiusce usw.
Ansonsten perfekt von Gaby --wie immer (schleim schleim );-)))))