[gelöst] Geburtseintrag Mathilda Tieftrunk, Tschechisch, 1840

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Weißwasser (Bela pod Bezdezem)
Namen um die es sich handeln sollte: Mathilda Tieftrunk, Vaclav Tieftrunk

Hallo an Alle,

Leider ist der Eintrag auf Tschechisch und dessen bin ich nicht mächtig.
Es ist der dritte Eintrag von oben.
Was ich lesen oder besser erahnen kann ist:

Geboren: 05. Februar (?) 1840
Name Mathilda
Vater Vaclav Tieftrunk
Mutter: Elisabeth

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/3775/143

Vielleicht kann mir jemand die restlichen Teile übersetzen.
Vielen Dank!

[Klimlek]

Hallo,
Geboren: 05. Februar 1840
Name Mathilda
Vater: Vaclav Tieftrunk, Bürger und Fleischermeister, ehel. Sohn des verstorb. Wenzel
(Vaclav) Tieftrunk Bürgers und Fleischermeisters in Biela Nr. 23 und der Klara, geb. Marciales
aus Biela.
Mutter: Elisabeth, ehel. Tochter des verstorb. Jan (Johann) Sipka, Bauers in Kovanec
Nr. 18, und der Katharina, geb. Havel aus Vselisy.

[JensMartin]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für die Übersetzung aller Einträge. Ging ja super schnell!!!