Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • malimart
    Erfahrener Benutzer
    • 18.05.2015
    • 336

    [gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bischofsburg
    Namen um die es sich handeln sollte: Kozlowski


    Hallo zusammen,
    ich bitte um Übersetzung des im Anhang befindlichen Textes aus dem Lateinischen.

    Lesen kann ich:

    15. August 1824 Neudim
    ? Antoniu Piontek ? Witwer ?
    ? ? ? Antonji Kozlowski
    ? ? ? ?
    Zeugen
    Antonius Koenigsman und
    Jacobus Dittrich ? ? in Neudum

    Herzlichen Dank für die Mühe und
    liebe Grüße
    Marlies

  • malimart
    Erfahrener Benutzer
    • 18.05.2015
    • 336

    #2
    Bitte um Übersetzung

    Sorry, der Anhang war irgendwo hängen geblieben

    LG Marlies

    Kommentar

    • malimart
      Erfahrener Benutzer
      • 18.05.2015
      • 336

      #3
      Neuer Versuch

      Ich versuche noch einmal den Anhang beizufügen

      Angehängte Dateien
      Zuletzt geändert von malimart; 18.05.2016, 19:47. Grund: Anhang wird nicht beigefügt

      Kommentar

      • malu

        #4
        Hallo,
        ich würde übersetzen:

        15. August 1824 Neudims
        Der ehrenwerte Einwohner und Witwer Anton Piontek
        mit
        Rosalia, nachgelassene (Witwe) des bereits verstorbenen Einwohners Anton Koslowski.

        Beide in Neudims.
        Bräutigam 40 Jahre, Braut 40 Jahre alt.

        Zeugen:
        Anton Koenigsmann und
        Jakob Dittrich, beide Bauern in Neudims.


        LG
        Malu
        Zuletzt geändert von Gast; 19.05.2016, 06:22.

        Kommentar

        • malimart
          Erfahrener Benutzer
          • 18.05.2015
          • 336

          #5
          Hallo liebe/r Malu,
          herzlichen Dank für Deine Hilfe.

          Es ist schön, immer wieder auf hilfsbereite Menschen zu treffen!

          LG Marlies

          Kommentar

          Lädt...
          X