[gelöst] lateinischer Satz in einem Buch

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1584
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westerburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, ihr Lateinkundigen!

Ich bin leider wieder mit meinem Latein am Ende. Kann mir freundlicherweise jemand von euch helfen, diesen Satz zu verstehen?

... quod inter vos aequitas servatur ut unicuique tribuatur, quod suum est.

Ganz, ganz vielen Dank schon jetzt im Voraus!!!!

Viele Grüße
von Jettchen

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Die Westenburgische Kanzlei weist den Propst an, er möge seine Kanoniker so behandeln,
"dass zwischen ihnen Gerechtigkeit bewahrt wird, damit jedem gewährt wird, was ihm zusteht"

"dass/quod zwischen/inter ihnen/vos Gerechtigkeit/aequitas bewahrt/servatur wird, damit/ut jedem/unicuique gewährt/tribuatur wird, was ihm zusteht/quod suum est"
(wörtlich: quod suum est = das sein eigen ist/das ihm gehört)

Gruss

[Jettchen]

Ganz vielen Dank, Anna Sara!!!!
O Gott, wie viel Latein habe ich vergessen bzw. nie richtig gekonnt!
z.b. quod = dass oder inter mit Akkusativ...
Super, wie du auch alles erklärt hast!
Hatte zu Schulzeiten ja auch nie gedacht, dass ich so etwas einmal noch benötigen würde.
Dank deiner Hilfe kann ich meine Aufzeichnungen nun lebendiger gestalten!

Herzliche Grüße
von Jettchen

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
Ich hatte noch einen kleinen Schreibfehler: weil "vos" eine Anrede ist wird die Übersetzung im Deutschen natürlich groß geschrieben, also "Ihnen" statt "ihnen".
("vos" ist gleichbedeutend mit dem Wort "euch", aber im Deutschen duzt man sich ja nicht, daher "Ihnen")
Gruss