[gelöst] Familie Graff aus Steinbach/Baden - Latein

[Meinhard Müller]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Steinbach/Baden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach/Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Graff / Gerber

Hallo Leute,
Dies ist der Eintrag aus dem KB Steinbach / Baden zur Ehe meines Vorfahren Johann Graff und Maria Eva Gerber. Wer kann mir freundlicher Weise den deutschen Text dazu schreiben.
Grüße und noch schöne Pfingsten

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
Das hat schon seinen Sinn.
Schreib halt Latein in den Titel dann schaun sich das die Leute an, die diese Sprache können.

Ich fang mal an:

Heute am 5. Februar des Jahres 1743 haben vor mir, dem unterzeichneten Vikar nach öffentlich geschehener 3 maliger Proklamation in dieser Kirche wobei keinerlei Ehehindernis aufgedeckt wurde und nach Empfang beiderseitig übereinstimmender Erklärungen
die heilige Ehe geschlossen im Angesicht der Kirche
der ehrbare Jüngling Johannes Graft
ehelicherSohn nach dem verstorbenen Georg Graft aus Stainbach
mit der tugendhaften Jungfrau Maria Eva Gerberin eheliche Tochter des Johann David Gerbers, Bürgers und Metzgers aus Stainbach.
Zeugen waren: David Gerber, Vater der Braut und der ehrenhafte Michael....(das Geschmier am Schluss kann wer anders lesen)

[malu]

Hallo,
ich lese
2x Graff, nicht Graft.

Und vor Metzger kommt der Bürger. Aber Benedikt ist ja noch dabei.
Sein Vater (nicht Benedikts): Johann Georg.


LG
Malu

[Meinhard Müller]

Familie Graff aus Steinbach

Ich möchte mich herzlich bedanken, es ist das erste Mal, das ich diese Seite besucht habe, und bin erfreut über den Erfolg. Den Fehler mit der Sprachangabe werde ich nicht wieder begehen.
Gruß Meinhard

[Meinhard Müller]

Familie Graff aus Steinbach

Hallo Malu,
Danke für Deine Hinweise, aber wo taucht der Name Benedikt im Text auf?
Gruß Meinhard

[malu]

Hallo Malu,
Danke für Deine Hinweise, aber wo taucht der Name Benedikt im Text auf?
Gruß Meinhard

Hallo Meinhard,


für das Missverständnis.
Dabei wollte ich gerade ein Missverständnis vermeiden!

Aber Benedikt ist ja noch dabei.
Sein Vater (nicht Benedikts): Johann Georg.


LG
Malu

"Benedikt ist ja noch dabei": Damit meinte ich, dass Benedikt zu dem Zeitpunkt minütlich am Ändern seines Beitrags war, indem er immer wieder Ergänzungen anbrachte.
Und in diesem Kontext war die Formulierung "sein Vater" doppeldeutig. Daher kam dann von mir der Klammerzusatz "nicht Benedikts".

Dieser Benedikt, Benedikt Huber:

http://forum.ahnenforschung.net/showpost.php?p=924920&postcount=2

Jetzt alles klärchen?

LG
Malu

[Meinhard Müller]

Familie Graff aus Steinbach

Hallo, hab alles Verstanden, hätte ich auch selbst drauf kommen können, war ja nicht so schwer.
Grüße an alle, bis zum nächsten Mal
Meinhard