[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch erbeten!

[hexxana]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kolo
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Virus

Hallo,

ich brauche nochmal eure Hilfe für die Übersetzung des Sterbeeintrages Nr. 65.

http://szukajwarchiwach.pl/54/854/0/6.1/7/skan/full/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ

Gruß
Britta

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Kolo am 11./23.9.1849 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Jan Schoenfeld 48 Jahre alt und Andrzej Drath 38 Jahre alt , Beide Landwirte in Konstantynow wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag Abends um 5 Uhr in Konstantynow verstarb Paul Virus , Landwirt , geboren in Preußen von unbekannten Eltern in Konstantynow wohnend 49 Jahre alt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Paul Virus überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden , welche nicht schreiben können vorgelesen.
Gruß Robert

[hexxana]

Hallo Robert,

und nochmal Danke!

Gruß Britta