[gelöst] Übersetzung polnisch/deutsch erbeten!

[hexxana]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kolo
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Vierus/Jan Matis

Hallo,

ich brauche mal wieder eure Hilfe für die Übersetzung des Heiratseintrages Nr. 2 (links).

http://szukajwarchiwach.pl/54/854/0/6.1/9/str/1/3/15/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q/#tabSkany

Gruß
Britta

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Kolo am 1./13.1.1851 um 2 Uhr Nachmittags .
Uns wurde bekannt im Beisein von Ludwik Wilhelm Virus Landwirt in Josefow , 55 Jahre alt und Wilhelm Münch Landwirt aus Groß Blic ? 25 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Jan Malis Witwer nach Zofia Lutz , in Majdan beim Sohn in Unterhalt verblieben, geboren im Dorf Neumarien in Preußen von Bogumil und Anna Louiza geborene Boes ? schon verstorbenes Ehepaar Matis , gewesene Landwirte ,56 Jahre alt , und der Anna Maryanna geborene Prohs verwitwete Virus , Witwe nach Paul Virus , Landwirt in Konstantynow beim Sohn in Unterhalt verblieben , geboren im Dorf Neuerbach in Preußen von Krystyan und Dorota geborene Kanwischer schon verstorbene Eheleute Prohs , gewesene Landwirte , 49 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 12./24. 11. , am 19.11./1.12. und am 26.11./8.12.1850 im Gebetshaus der Ev.-Augsb. Kirchgemeinde von Kolo ,Es kam zu keinen Hemmnissen . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , unterschrieben wurde nicht , weil alle nicht schreiben können
Gruß Robert

[hexxana]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank!

Gruß Britta