[gelöst] Sterbeurkunde französisch

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Augustine Butin

Liebe Ahnenforscher,

ich brauche noch einmal eure Hilfe, denn ich kann den Text nicht lesen und daher auch nicht übersetzen. ich glaube, dass es sich um die Tochter von Jean Claude Nicolas Butin aus Metz handelt.

Gruß aus Wolfenbüttel und schöne Pfingsten, Pirol

[Wallone]

Hallo wiederum Pirol,

L'an mille huit cent vingt-huit le vingt et un août à onze heures du matin par devant
Nous Jean Baptiste ...? de...? chevalier de Saint-Louis, adjoint à la mairie de
Metz faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, sont comparus
Jean Claude Nicolas BUTIN, âgé de vingt-sept ans, traiteur, domicilié à
Metz, rue du Grand Cerf, et Nicolas JOST, âgé de quarante-quatre ans,
boulanger, domicilié à Metz, place Saint-Louis, lesquels Nous ont déclaré
que Augustine BUTIN, âgée d'un an, née en cette ville, fille dudit BUTIN
et de Françoise CHEFFERT, son épouse, âgée de vingt-six ans, est décédée
aujourd'hui à trois heures du matin dans le domicile de ses père et mère
et ont les déclarants signé avec Nous le présent acte de décès après
lecture faite.

Armand

[Pirol]

Sterbeurkunde französisch

Hallo Armand,

danke für Deine Hilfe! Damit ist wieder ein Teilchen unserer Geschichte geklärt.

Liebe Grüße, Bärbel