[gelöst] Teil einer Heiratsurkunde französisch

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Metz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Butin

Liebe Ahnenforscher,

ich brauche wieder einmal eure Hilfe: bei dem eingestellten Bild handelt es sich um die Heiratsurkunde von Jean Claude Nicolas Butin und Francoise Cheffert vom 4. Mai 1825 in Metz. Da ich zu seinen Eltern nichts finden kann, interessiert mich, ob und wenn ja was zu ihnen in dieser Urkunde gesagt wird. Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.

Gruß aus Wolfenbüttel und schöne Pfingsten, Pirol

[Wallone]

Hallo Pirol,

Der Bräutigam: geboren am 16.Nivose Jahr 10 der FR. Rep.,( 6.1.1802) Koch von Beruf, wohnhaft bei seinen Eltern, war der Sohn von Nicolas BUTIN, 56 Jahre alt, Eigentümer, wohnhaft zu Baudrecourt, und Marguerite BARBIER, 51 Jahre alt, beide anwesend und in diese Heirat einwilligend usw.
Armand

[Pirol]

Teil einer Heiratsurkunde französisch

Hallo Armand,

danke für Deine Antwort, Du hast mir sehr geholfen! Bis jetzt wurde in der Familie erzählt, dass die Vorfahren um 1800 nach Metz gezogen sind; daher habe ich natürlich alles mögliche in Metz gesucht und weniger in Baudrecourt. Nun kann ich gezielter weiter machen.

Liebe Grüße, Bärbel (Pirol)