[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen

[malimart]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KSP Bischifsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Preiß (Pruß) oo Müller

Hallo zusammen,
ich bitte um Übersetzung des anhängenden Heiratseintrages. Leider sind meine Lateinkenntnisse gleich null.

26. Julii
? ? ? ? Theodorus
Müller ? ? ? Bergfried
? ? ? ? Regina
? ? Ignatii Pruß
? ? in Bischofsburg Tochter
? ? 24 ? 18 ?

Trauzeugen:
Joannes Pruß
? ? ?
Theodorus Wierczoch
? ? in Bischofsburg

Schon jetzt meinen herzlichen Dank!
Marlies

[Klimlek]

Hallo Marlies,

26. Julii
Sp(ec)t(a)b(i)lis ac H(onestus) D(omi)nus Theodorus (der schaubare und auch ehrbare Herr T.)
Müller Haeres de Bergfried (M. Erbe von B.)
cum H(onesta) et virtuosa Regina (mit der ehrenwerten und tugendsamen Jungfrau R. Tochter des)
H(onesti) D(omi)ni Ignatii Pruß
Mercatoris Civis in Bischofsburg Filia (Kaufmanns Bürgers in B.
Virgine Sp(ons)us 24 Sp(on)sa 18 Annorum (Bräutigam 24 J. Braut 18. J.alt)

Trauzeugen:
D(ominus) Joannes Pruß
Haeres de Parleese?
D(ominus) Theodorus Wierczoch
Mercator Civis in Bischofsburg

[malimart]

Herzlichen Dank

Hallo Klimlek,
herzlichen Dank für Deine Hilfe.

Ich hatte bereits die im Net zur Verfügung stehenden Wörterbücher und Übersetzungshilfen zu Rate gezogen, aber, das ergab weder Sinn noch Zusammenhang.

Durch Deine Hilfe kann ich jetzt wieder eine Generation eintragen! Dafür danke ich ganz herzlich!



Liebe Grüße
Marlies