[gelöst] Trauung 1692 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nové Mesto nad Metují
Namen um die es sich handeln sollte: Pezold

Hallo,

hier bitte ich euch um Übersetzung, vor allem die Anmerkung zu Karels Vater.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Den 10. Febr. bestätigt in den heiligen Stand der Ehe ist der ehrbare Junggeselle
Karel Sohn nach dem verstorbenen H. Andreas Petzold, einst hies. Nachbar mit
der tugendsamen Jungfrau Lidmilla eigen. Tochter des H. Tobias Buzovský. Brautführer
war H. Wenzel Kodytek, im Beisein Anna Ehefrau des ehrenwerten Mannes H. Georg
Tvrzlik, Katharina Tochter des Georg Sitina und andere, volle Kirche in Krcin.

[Zita]

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Hilfe!

Zita