[gelöst] Trauung 1720 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nové Mesto nad Metují
Namen um die es sich handeln sollte: Hanus

Hallo,

ich bitte euch um einen Übersetzung des Traueintrags:

...Junggeselle Daniel hinterlassener Sohn nach dem verstorbenen Vaclav Hanus mit ...

Die Braut sollte Justina heißen.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,
ich kann den Namen nicht lesen, möglicherweise soll der erste Buchstabe V oder N oder S gelten.

Bestätigt und in den heiligen Stand der Ehe treten der ehrbare Junggeselle
Daniel hinterlassener Sohn nach dem verstorbenen Vaclav Hanus mit der
tugendsamen Jungfrau (Name fehlt) eigenen Tochter des Wenzel Vincler ? Nider ? Seider ?
derzeit hies. Nachbars (nur ...) Justina Ehefrau des Wenzel Linhart,
Marie Tochter des Martin Svoboda.

[Zita]

FN der Braut

Hallo Klimlek,

vielen Dank für deine Ideen.

Der Indexverfasser hatte "Müller" angegeben, das erkenne ich gar nicht. Anhand deiner Hinweise konnte ich im Index noch "Winkler" und "Nicl/Nizl" finden, wobei mir letzteres plausibler erscheint.

Wer noch mitraten möchte: es geht um folgendes Wort: 5. Zeile, 3. Wort (nach Wazlawa).

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

Müller als Mieler oder Miler geht auch, "M" ist rechts oben in "Man"

[Zita]

Hallo Klimlek,

hab mir jetzt noch andere zeitnahe Müllers angesehen. Tatsächlich scheint es Mieler/Miller zu heißen. Leider gibts keine Justyna mit Vater Wazlaw.

Nochmals danke
Zita