[gelöst] Ehe 1752 Latein-Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nové Mesto nad Metují
Namen um die es sich handeln sollte: Kabatnik - Swoboda

Hallo,

ich bitte Euch um Ergänzung der Übersetzung:

Verheiratet wurden Franciscus Kabatnik mit der Braut Catharina
??? ??? Samuel Swoboda T.T Antonius Tonak
Dorothea Frau des Mathias Frez und Anna ??? ???
Johannes Kabatnik T.T. ??? ??? Franciscus
??? et Antonius Tomer, alle Neustadt.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

rHallo Zita,

Verheiratet wurden Franciscus Kabatnik mit der Braut Catharina
Tochter nach verstorb. Samuel Swoboda T.T Antonius Tonak
Dorothea Frau des Mathias Frez und Anna Tochter nach verstorb.
Johannes Kabatnik T.T. (testes de non impedimento) Franciscus
Kolder et Antonius Tomer, alle Neustadt.

[Zita]

Auch hier vielen Dank!

Zita