[gelöst] Trauung 1770 tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nové Mesto nad Metují
Namen um die es sich handeln sollte: Lynhart

Hallo,

ich bitte euch um Übersetzung ab der 3. Zeile ("Jan Lynhart...."). Besonders wichtig sind mir der FN der Braut sowie ev. Ortsangaben zu den Brautleuten.

Vielen Dank
Zita

[Klimlek]

Hallo Zita,

J.L., mit Justina ehel. Tochter des Herr Paul Matiejka (Matějka)
beide ledig, in Anwesenheit von Zeugen: Brautführer war Rudolf Strof
Brautjungfer Franziska Tochter des H. Franz Mrazek (starosvat=
etwas wie Bräutigamführer
Anna Ehefrau des Jan Matějka aus der Stadt Náchod, andere aus
Neustadt, de nullo impedimento canonico Testes:
(Zeugen für keinen kirchenrechtliches Ehehindernis) Herr Franz
Mrázek und Herr Jan Venclík, beide Raatsherrn.
Getraut vom hochwürd. H. Jan Josef Weis, hies. Dechant.

[Zita]

Guten Morgen, Klimlek, und vielen Dank!

Zita