Trauung 1770 tschechisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6851

    [gelöst] Trauung 1770 tschechisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nové Mesto nad Metují
    Namen um die es sich handeln sollte: Lynhart


    Hallo,

    ich bitte euch um Übersetzung ab der 3. Zeile ("Jan Lynhart...."). Besonders wichtig sind mir der FN der Braut sowie ev. Ortsangaben zu den Brautleuten.

    Vielen Dank
    Zita
    Angehängte Dateien
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo Zita,

    J.L., mit Justina ehel. Tochter des Herr Paul Matiejka (Matějka)
    beide ledig, in Anwesenheit von Zeugen: Brautführer war Rudolf Strof
    Brautjungfer Franziska Tochter des H. Franz Mrazek (starosvat=
    etwas wie Bräutigamführer
    Anna Ehefrau des Jan Matějka aus der Stadt Náchod, andere aus
    Neustadt, de nullo impedimento canonico Testes:
    (Zeugen für keinen kirchenrechtliches Ehehindernis) Herr Franz
    Mrázek und Herr Jan Venclík, beide Raatsherrn.
    Getraut vom hochwürd. H. Jan Josef Weis, hies. Dechant.

    Kommentar

    • Zita
      Moderator
      • 08.12.2013
      • 6851

      #3
      Guten Morgen, Klimlek, und vielen Dank!

      Zita

      Kommentar

      Lädt...
      X