[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dombrowa/Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gutmann/Milde

Liebe Helfer,

Hier möchte ich um eine vollständige Übersetzung bitten, nicht Wort für Wort, aber bitte mit allen Daten und Namen.
Mir bekannte Namen: Martin Gutmann und Alwine Milde.

Vielen Dank schon mal im Voraus
und viele Grüße
Kataryna

[Lora]

Hallo Kataryna,
---im Text steht Albina, nicht Alwina---

Eheschließung in Pabianice am 10/22.Mai 1893 um vier Uhr nachmittags.
Anwesende Zeugen: Wilhelm Tschiedel, 28, Weber und Anton Tschiedel, 30, Ackerbauer- beide Wohnhaft in Dombrowa;

MARTIN GUTMAN, 26, ledig, Weber, ev.-augsburgisch, geboren in Anelin ( womöglich "Anielin" oder "Amelin" ist gemeint), wohnhaft in Dombrowa
Eltern: Traugott und Wilhelmina, geborene Greber, Eheleute Gutman;
und
ALBINA MILDE, 22, Jungfrau, römisch-katholisch, geboren in Dombrowa auch hier bei Eltern wohnhaft.
Eltern: Karl und Josifa, geborene Mizel, Eheleute Milde.

3-x Hochzeitsankündigung an der evangelisch-augsburgischen Kirche in Pabianice stattgefunden am 18/30 April dieses Jahres und an zwei darauf folgenden Sonntagen. Der leitender Geistlicher der römisch-katholischen Pfarrei hat die Ankündigung der Ehe verweigert, wegen der unterschiedlichen Glaubensrichtungen.
Kein Ehevertrag abgeschlossen. Akt ist vorgelesen und von allen Anwesenden unterschrieben.

Nur zwei Unterschriften sind in russisch: von Martin Gutman und Pastor Zimmer.

[Kataryna]

Hallo Lora,
ganz herzlichen Dank für die ausführliche Übersetzung.
Sie hilft sehr gut weiter.

Eine Gute Nacht und liebe Grüße
Kataryna