[gelöst] Latein: Trauung Berka Georg und Mariana

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen / Unter Kamenzen
Namen um die es sich handeln sollte: Berka

Hallo,

würde mir bitte jemand bei den Namen helfen bzw. kontrollieren?
Wie ist die Deutsche Schreibweise der Namen?

Hier geht es um den 2. Eintrag links.

22 Novembris 22 November
In Matrimo(nio) Confirmati Sunt Georgius Berka Infero Kamenicensis
In der Ehe bestätigt werden Georg Berka Unter Kamenzen
cum Mariana Mraziana Infero Kamenicensi;
mit Mariana Mrazik Unter Kamenzen
Testes Jan ..zezanka, Dionysius Posledni et Anna Bercziczkowa
Zeugen Jan

[henrywilh]

Ich finde das alles richtig so.

Was den Zeugen Jan ... betrifft, so sind solche rätselhaften verschnörkelten Großbuchstaben meistens G.

[Klimlek]

Hallo,

ich würde Rzezanka (Řezanka) lesen. Mariana heißt Mraz (Mrázová).

[henrywilh]

[FONT=Verdana][SIZE=2]
Rzezanka (Řezanka)

Das leuchtet ein. Ich stimme zu.

[RobertM]

Danke euch beiden.

[RobertM]

Fällt vielleicht jemand was zu Anna Bercziczkowa ein?