[gelöst] Finck, Maria Magdalena - Latein

[mthus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhamer (Neuhammer)
Namen um die es sich handeln sollte: Finck, Maria Magdalena

Moinmoin ,

ich brauche Hilfe bei den Angaben zum Taufbucheintrag von Magdalena Maria Finck. Es wäre toll, wenn jemand den kompletten Eintrag übersetzen könnte, da alle anderen Einträge nach dem gleichen Muster aufgebaut sind.

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte

Vielen Dank im voraus
Michael

[henrywilh]

Neuhammer am Tage 2. Julij
In der Pfarrkirche Santa Maria Episco[pal?] war vom Hochwürdigen Herrn Antonius getauft worden
Maria Magdalena, legitime Tochter der untertänigen Eltern Valentin Finck
und [seiner] Ehefrau Maria Sussanna, geboren gestern __. Patin ist Maria
Francisca, Tochter von Andreas Finck. Zeugen Johannes Heidler und Sussanna,
Tochter von Valentin Laubers.

[Gaby]

Hallo Michael,

ich versuch´s mal:

In der Pfarrkirche St. Martin "der Bischof?" hat der ehrwürdige Pater Antonio getauft
Maria Magdalena, eheliche Tochter der untertäniger Eltern Valentin Finck
und seiner Ehefrau Maria Sussanna, geboren gestern abend. Patin Maria
Franziska, Tochter des Andreas Finck. Zeugen: Johann Heidler und Sussanna
Tochter des Valentin Taubers.

[mthus]

Guten Morgen und vielen vielen Dank euch beiden!!!

LG
Michael