[gelöst] Lesehilfe beim Taufeintrag von 1685 - Latein

[Waldecker]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Taufeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Netze (Waldeck)
Namen um die es sich handeln sollte: Backhaus

Hallo zusammen,

bei dem beigefügten Taufeintrag von 1685 (rechte Seite ganz oben) kann ich bis auf die Namen und Zahlen nichts wirklich richtig entziffern. Vielleicht kann ja jemand Licht ins Dunkel bringen.

Viele Grüße

Waldecker

[Gaby]

Hallo,

entziffert hätte ich hier folgendes (allerdings ohne Garantie):

A(nn)o 1695 idem 29t(en) April?
(f)iliola Melchior Backhausen
baptizata e(st) Spondebat pro ea?
Christina Kohler filia Justi
Kohlers villici coenobialis
conjux Cunrad Backhausen
ocata? e(st) Anna Eliesabeth

[Waldecker]

Danke schon einmal für dass Entziffern.

Es wäre schön, wenn es mir jetzt noch einer übersetzen könnte. Mir ist nicht ganz klar, wie die genannten Personen jetzt im Zusammenhang stehen. Ich vermute mal, dass Anna Elisabeth das getaufte Kind ist. Aber sind jetzt Melchior Backhaus und Christina Kohler die Eltern und Cunrad Backhaus dann der Pate? Wenn ja warum steht dann vor Cunrad das Wort conjux (= Ehemann/-frau).

Viele Grüße

Waldecker

[Huber Benedikt]

Gaby, du bist einfach SPITZE

A(nn)o 1695 idem 29t(en) April?
Im Jahre 1695 ebenfalls am 29. April
(f)iliola Melchior Backhausen
wurde ein Töchterchen des M. B.
baptizata e(st) Spondebat pro ea?
getauft. Gelobt / gebürgt hat für sie
Christina Kohler filia Justi
Chr. K. Tochter des J Kohler
Kohlers villici coenobiatis (coenobium= Kloster)
Klosterverwalter
conjux Cunrad Backhausen
Ehefrau des C. B.
vocata e(st) Anna Eliesabeth
genannt Anna Eliesabeth

d,h, da Kind des Melchior B. wurde auf den Namen Anna Elisabeth getauft

Zweifel hab ich noch bzgl. des "Cunrad" .
Sollte eigentlich der Name der Ehefrau des Kindsvaters Melchior B. sein.
Evtl .kann wer einen weibl Vornamen hier lesen....????

[Waldecker]

Vielen Dank für eure Hilfe. Das hat mir jetzt weitergeholfen.

Und Cunrad ergibt meines Erachtens Sinn. Cunrad/Conrad war ein Bruder von Melchior. Dann war die Schwägerin von Melchior die Patin. Würde doch passen.

Viele Grüße

Waldecker