[gelöst] Bitte um Übersetzung polnischer E-Mail

[JenJun]

Quelle bzw. Art des Textes: email
Jahr, aus dem der Text stammt: 2016
Ort/Gegend der Text-Herkunft: polen
Namen um die es sich handeln sollte: Geburtsurkunde 1833-1834 Lauban, Polen

Guten Tag,

ich bitte freundlichst um Übersetzung der folgenden E-Mail:

Archiwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Bolesławcu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie akt metrykalnych parafii ewangelickiej w Platerówce (niem. Linda) i katolickiej w Rudzicy (niem. Pfaffendorf), w których rejestrowane były urodzenia z miejscowości Włosień (Heidersdorf) w latach 1833 - 1834. Lost tej dokumentacji nie jest nam znany.
Wobec powyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat poszukiwanych przez Panią przodkach.
Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik oddziału w Bolesławcu

Danke schon vorab,
LG Jenjun

[zula246]

Hallo
Das Archiv in Bunzlau informiert höflich , das sie nicht im Besitz sind der ev. Urkunden von Linda , und der kath. von Pfaffendorf in welchen die Geburten von Heidersdorf der Jahre 1833 - 1834 registriert wurden . Der Verbleib dieser Dokumente ist uns unbekannt
Deshalb können wir Ihnen keinerlei Informationen geben zu ihren Vorfahren
Gruß Robert

[JenJun]

Danke für die Antwort.

Mmh das ist aber schade