[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, * Meier

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846-27
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Karlinow
Namen um die es sich handeln sollte: Meier

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen:
Wilhelm Meier * 1846-27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...ik=027-030.jpg

Vielen Dank im Voraus.

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 10./22.2.1846 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Wilhelm Meier Glasfabrikant ,28 Jahre alt in Karolinow wohnend im Beisein der Zeugen August Brauer Glasfabrikant 35 Jahre alt in Karolinow wohnend , ebenso Bogumil Nadler Tuchmacher , 64 Jahre alt , in Zdunska Wola wohnend , und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes ,geboren in Huta Karolinowie in der Gemeinde Prusieniewice am27.1/8.2. des laufenden Jahres um 2 Uhr nach Mitternacht, von seiner Ehefrau Ernestyna geborene Greiner ,25 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wilhelm gegeben , und die Taufeltern waren der erste oben erwähnte Zeuge , ebensoPaulina geborene Wolf verheiratete Roesler . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und dem ersten Zeugen August Brauer unterschrieben , die Anwesenden und der zweite Zeuge erklärten das sie nicht schreiben können.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

DANKE, Robert!

Wieder neue Berufe kennen gelernt :-)