[gelöst] Geburtseintrag Latein Südböhmen 1754

[Cicero]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallern/Südböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Haffner

Hallo,
bitte um Transkription/Translation eines Taufeintrags vom 21.08.1754:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8475/154/1431/2067/100/0

Ich lese:

... infantem Floriani Haffner ... ? ... ex Stögerhütten et Lucia
..
nomen Bartholomäus. L: Josepho Holl ...?... Wollariensis
T. Elisabeth uxore eius

Vielen Dank schon mal,
Cicero

[Skoumi]

Hallo Cicero,

ich lese:

R[everendissmus] Pr. Joannes Philipp capellanus loci in capella Scti Floriani baptisati infantem Floriani Haffner inquilini ex Stögerhütten et Lucia conjugum ex legitimo Toro & libertio Parentibus hodie progenitum, mi(?) impositumest(?) nomen Bartholomäus. L[evantes]: Josepho Holl ludirecotre(?) Wollariensis
T[estes](?). Elisabeth uxore eius

Mein versuch zum Übersetzen?

Ehrwürdiger Frater Johann Philipp, hiesiger Pfarrer in der Kirche Sankt Florian taufte das Säugling von Florian Haffner, Mieter von Stögerhütten und seiner Frau Lucia, aus ehelichen ... Eltern heute geborenen, habe mit dem Namen Bartholomäus versehen. Paten: Josef Holl ... aus Wallern (Volary) Zeuge, seine Frau, Elisabeth

Alles ohne Gewähr.

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián

[Klimlek]

Hallo, kleine Ergänzung

R.Pr. Joannes Philips capellanus loci
in capella Scti Floriani baptizavit
infantem Floriani Haffner inquilini
ex Stögerhütten et Lucia conjugum
ex legitimo toro et liberis parentibus
hodie progenitum, cui impositum est
nomen Bartholomäus. L: Josepho
Holl ludirectore Wollariensi
T. Elisabetha uxore eius

Ortskaplan
Einwohner
aus ehelichem Bett und von freien Eltern heute geboren wurde
dem der Name B. beigelegt wurde.
Lehrer

[Cicero]

Vielen Dank!

Cicero