[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Greiner

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853-9
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polkow, Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Greiner

Hallo,

ein Zufallsfund für mich!!
Es müßte sich um die Heirat GREINER °°LAUSCH handeln.Der Name der Braut scheint total verfälscht zu sein???
Ganz wichtig sind auch die Eltern

1853-9

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1853&kt=2&plik=08-10.jpg

Vielen Dank im Voraus!

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 25.1./6.2. 1853 um 4 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Anton Liebisch Weber , 30 Jahre alt , ebenso Fryderyk Matzke Weber 29 Jahre alt in der Kolonie Ogrodzisk wohnend , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Jerzy Greiner , Webergeselle in der Kolonie Ogrodzisk wohnend , 22 Jahre alt , geboren in der Stadt Rodach im Großherzogtum Koburg von der unverheirateten Weronika Greiner , jetzt verwitwete Angermüller in Ogrodzisk wohnend , und der Jungfrau Anna Julianna Laskowska im Dorf Pulkowa am Tor wohnend 19 Jahre alt , geboren in Pulkowa von den verstorbenen Krystyan und Karolina geborene Elke verheiratete Laskowski , Teerbrenner . Der Ehe gingen 3 Aufgebote voraus in der Kirche der ev.-augsb. Kirchgemeinde von Zdunska Wola am 11./23., 18./30.1. des laufenden Jahres , wie auch die mündliche Zustimmung des Vormundes der Neuvermählten Jerzy Laskowski ihr Onkel der am Akt anwesend ist , es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit .
Das Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen getan zu haben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns ,und dem Neuvermähltem und dem zweiten Zeugen unterschrieben ,der Erste wie auch die Neuvermählte konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten, Greiner

Hallo Robert,

Du hast mir mal wieder einen " Bärendienst" erwiesen :-)



Da war der Pastor wohl nicht ganz nüchtern:
Anstatt LAUSCH- Laskowska!!! Es stimmt alles.

Liebe Grüße

Sylvia