[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Hoffmann 1836

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836-9
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Hoffmann°°Maj

Hallo ,

wer kann mir weiterhelfen?

Es handelt sich um die Heirat Hoffmann °° Majewska

1836-9

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1836&kt=2&plik=08-09.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 30.2.1836 um 5 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Bogumil Nadler Tuchmacherfabrikant 54 Jahre alt , in Zdunska Wola wohnend , ebenso Krystyan Lausz Teerbrenner im Dorf Polkow wohnend 62 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Fryderyk Hoffmann Tagelöhner , 22 Jahre alt, geboren in Tannen hollendry bei der Stadt Brzezin im Königreich Polen als uneheliches Kind von Fryderyk Hoffmann Glaser und der Karolina geborene Elke verheiratete obige Zeuge , und der Jungfrau Magdalena Majewska , 17 Jahre alt bei ihren Eltern verblieben , geboren im Dorf Piaski bei der Stadt Sieradz gelegen , von Michal und Dorota geborene Geryng verheiratete Majewski königlicher Waldarbeiter ( Förster) , schon verstorben .Der Ehe , Beide evangelischen Glaubens ,gingen 3 öffentliche Aufgebote voraus , in der Zeit der Messe vor versammelter evangelischer Kirchgemeinde von Zdunska Wola ,so die drei , am 10.und am 17.1. des laufenden Jahres wie auch die mündliche Zustimmung der Eltern von der Seite des Neuvermählten .,sowie die näheren Familienangehörigen von der Seite der Neuvermählten.
Die Neuvermählten erklärten keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und außer uns von keinem unterschrieben , da die Anwesenden bezeugten nicht schreiben zu können
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten, Hoffmann

Hallo Robert,

auch hier hast Du die schwierigsten Familienverhältnisse entwirrt!

DANKE