[gelöst] Latein: Taufe der ... Schibl

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Semlowitz / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Schibl

Hallo,

ich hab hier einen schwer zu lesenden Text und mir ist nicht klar wer die Mutter und wer das Kind ist.

Bestimmt kann mir bitte jemand helfen und den Text ergänzen.

Auf den Seiten vorher und nachher gibt es wiederholt die Eltern Matthias und Anna Schibl.

Hier geht es um die Taufe vom 23. August 1665

Semlowitz 23 August
Baptizavit
dann sind 2 Wörter übereinander geschrieben, mit viel Phantasie könnte das untere Wort Matthes heißen
annis Schebelß .. uxoris ejus Margaretha filiam A…
Matrina fuit Anna geigerin. Testes Barbara Kopmannin .. Georgius

[Huber Benedikt]

Guten Morgen
Häufig ist der Wunsch Vater der Gedanken....
Für mich ziemlich eindeutig steht da:

Baptizavit Johannis Schibols et uxoris eius Margarethae filiam Ann(am).
Matrina fuit Anna Grigerin Testes Barbara Kommannin et Georgius ????


Getauft wurde die Tochter Anna
der Eltern Joh. Sch. und dessen Ehefrau Margaretha

Dafür spricht auch die Taufpatin Anna

[RobertM]

Danke Hubert,

Ich habe es befürchtet, dass es sich um die Taufe von Anna handelt.