[gelöst] Geburtseintrag 1875 (Robert Franz Appelt) - Latein

[BLN2014]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Franz Appelt

Hallo an alle,

mir liegt dieser Eintrag einer Kirche aus Posen vor. Ich vermute es handelt sich um eine nachträgliche ausgestellte "Geburtsurkunde".

Da ich kein Latein kann, bitte ich euch um Übersetzung.

LG

[Interrogator]

Hallo,

- Millesimo Octingentesimo Trigesimo Quinto (1835)
- Decima Octava - Octrobris - in Ecclesia (18. Oktober in der Kirche)
S. Maria Magdalena - Crolus Holzmann
- Millesimo Octingentesimo Trigesimo Quinto (1835)
- - Octobris hora tertia p(st)meridie OKtober 3 Uhr nachmittags
Uratislaviensi? N. 232 filium legitimum conjugum catholicum ??? den aus legiztimer Ehe geborenen Sohn
Francisci Appelt sutoris et Caroline Vanter - nomina des Schusters Franz Appelt und der Caroline Vanter (dem) die Namen
imposita sunt: Franciscus Robertus Franz Robert
- Michael Selker et Hedigis Grunwald Zeugen waren Franz Selker und Hedwig Grunwald

[malu]

Hallo,
ich lese
Vratislaviensi = Breslauer
Wanter.

LG
Malu

[Interrogator]

Hallo malu,

ich stimme zu - Geburtsort: Breslau / Taufort: Posen
----
Aber was bedeutet dann "N 232"; vielleicht die Nr. des Geburtsregisters?

[malu]

Hallo malu,

ich stimme zu - Geburtsort: Breslau / Taufort: Posen
----
Aber was bedeutet dann "N 232"; vielleicht die Nr. des Geburtsregisters?

Hallo,
platea ist die Gasse oder Straße.
Also die Breslauer Straße, Haus Nummer 232.
Wobei sich die Zählung nicht unbedingt auf die Straße beziehen muss.
Aber der Geburtsort ist nicht Breslau.

LG
Malu

[Interrogator]

Hallo malu,

richtig! platea hatte ich übersehen, da ich nicht auf den Scan geschaut habe.

[BLN2014]

Hallo ihr beiden,

vielen Dank für die Übersetzung.