[gelöst] Übersetzung russisch - deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Akte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechoslowakei
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Schwarze

Liebe Forenmitglieder,

ich habe die Akte von meinem Vater über seine russische Gefangenschaft erhalten.
Ich bitte um Übersetzung.
Viele liebe Grüße
Uta

[Lora]

Streng geheim

Innenministerium UdSSR

Hauptabteilung für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten

Inventurakte Nr. 0334442

Über Kriegsgefangenen Schwarze Hans, Vatersname Walter

[Lora]

Anmelderegister Nr. 7047 Lager Nr. 259
Ankunftsdatum 21.10 1945
F R A G E B O G E N
1 Name Schwarze
2 Vorname Hans
3 Vorname der Vaters Walter
4 Geburtsjahr: 16.09.1926
5 Geburtsort Stadt Zerbst, Anhalt
6 letzter Anschrift vor der
Einberufung (letzter Wohnort vor
der Einberufung in die Armee): Stadt Paderborn
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse: keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: Germania
11 Parteizugehörigkeit: Mitglied der deutsche Jugend
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine Volksschule-8 Klassen;
b) spezielle Ausbildung: 3 Jahre Lehre (Fotographie)
c) militärische: keine
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: Fotograf
15 Berufsjahre im Fachgebiet: 3 Jahren
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig: zu deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: mobilisiert
18 Wann einberufen (bzw. sich 1944
freiwillig gemeldet)
19 Waffengattung: Luftwaffe
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): 1. Regiment, 2. Bataillon,5.Kompanie
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke): 93
22 Dienstgrad und Rang: Gefreiter
23 Funktion in der Einheit: Telegrafist
Stempel: übergeben an Lagerleitung vor Ort am 17.08.1946
__________________________________________________ _____
Hallo Uta,
Fortsetzung folgt ...

</SPAN>

[Schwarze]

Hallo Lora,
schon mal Danke für deine Übersetzungen. Komme schon mal einen kleinen Schritt weiter.
Viele Grüße
Uta

[Lora]

Bitteschön, Uta :-)

24 Auszeichnungen Eiserne Kreuz II. Klasse
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: gefangen genommen
26 Wann gefangen genommen 8.Mai 1945
(oder sich ergeben):
27 Wo gefangen genommen: Stadt Písek, Tschechoslowakei
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet): ledig
29 Name und Vorname der Ehefrau
-dasselbe der Kinder, ihr Alter:
-Beschäftigung und genauer Wohnort:
30 Dasselbe: des Vaters und der Mutter: Schwarze Walter, 49- Beamter; Schwarze Klara,47-Hausfrau, Siehe §6- (Vermerk für Sachbearbeiter)
31 Dasselbe: der Geschwister: Schwestern Schwarze I., 13 Jahre alt, Schülerin und Schwarze R., 9 Jahre alt, Schülerin. Siehe §6
32 Standzugehörigkeit des Vaters: - Arbeiterklasse
33 Sozialstand des Vaters: Beamter
34 Besitzstand des Vaters: nicht Vohlhabend
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: unvermögend , Beamter
36 In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung): NEIN
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR keine
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von: nein, keine
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt
39 Aufenthalt im Ausland: nicht gewesen
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:
1933-1943 Schüler
1943-1944 - Fotograf
1944-1945 – bei der Armee

41 Unterschrift des Kriegsgefangenen
und Datum, an dem der Fragebogen
ausgefüllt wurde: 13-02.1946 Dolmetscher GERISCH

AUSSEHEN: Größe: 169 Körperbau: mager
Haarfarbe: schatten Augen: braun
Nase: gerade Gesicht: oval

BESONDERE MERKMALE: keine
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat: -Leutenant Kuraew

Vermerke über die Verlegung: angekommen am 20.05.1946, verlegt am 20.07.1946
04.08.1946 – Speziallager Nr. 5365 nach Frankfurt an der Oder
Stempel: übergeben an Lagerleitung vor Ort am 17.08.1946

[Schwarze]

Lora, du bist ein Engel.

Herzlichen Dank für deine Bemühungen.

Schönen Abend noch und viele Grüße
Uta

[Lora]

Hallo Uta,
...bist lieb :-)