[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1920 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand den beigefügten Eintrag übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 20.8.1920 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschienen Alexander Ensminger , 31 Jahre alt und August Wölfle 54 Jahre alt , Beide Bauern aus Starowa Gora und bezeugten , das am heutigen Tag um 1 Uhr morgens verstarb in Starowa Gora Elzbieta Gildner vel Ensminger geborene Ulrich , dort geboren ,dauernde Einwohnerin dieser Gemeinde , (F) Landwirt , 57 Jahre alt , Tochter des verstorbenen Ehepaares Krystyan und Elzbieta geborene Fink . Sie verblieb als Witwe nach Adolf Gildner .
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Elzbieta Gildner vel Ensminger geborene Ulrich überzeugten wurde der vorliegende Akt vorgelesen von uns und ihnen unterschrieben.
-Es fehlt im Alter von 57 Jahren
F-das Durchgestrichene sollte man als „ Landwirt“ lesen
Fmit 3 Strichen-diese Wörter haben keine Bedeutung
Wahrscheinlich zuviel Messwein
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine schnelle Übersetzung :-)

Wer weiß wieviel Wein dort geflossen ist ;-)

Viele Grüße
Daniel