[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe russischer Sterbeintrag 1876

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Juljanow-Horominow, Radom, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Janke, geb. Borowski

Hallo liebe Mitforscher,

anbei ein Sterbeeintrag eines meiner Vorfahren auf russisch, den ich leider nicht transkribieren kann.
Kann mir jemand weiterhelfen?

Viele Grüße

Sven

[Lora]

Hallo Sven,

Stattgefunden in Radom am 10/22.Februar 1876, 10:00
Erschien Jahn Wenselewski (erraten) und Martin Tide, wohlhabenden Kolonisten, wohnhaft in Julianow, beide 53 Jahre alt und habe ausgesagt, dass vorgestern um 6 Uhr morgens verstarb in Julianow Katharina Jahnke, geborene Boroska (ohne "w"), 72 Jahren alt, Ehefrau von Daniel Jahnke, Kolonisten, wohnend in Julianow.
Alle Anwesenden- Analphabeten.

[blafasel]

Hallo Lora,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!

Schade, dass kein Hinweis auf den Geburtsort niedergeschrieben wurde, aber Alter und Sterbedatum helfen mir schon sehr weiter
Es bleibt spannend!

Viele Grüße

Sven