[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Polnischer Traueintrag 1853

[blafasel]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jozefowo, Babiak, Kolo, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Wolter & Carolina Radke

Hallo liebe Mitforscher,

anbei befindet sich auf polnisch ein Traueintrag aus Jozefowo, den ich leider nicht korrekt transkribieren kann.
Könnt Ihr mir weiterhelfen?

Viele Grüße

Sven

[zula246]

Hallo
Es geschah in Babiak am 21.6./3.7.1853 um 4 Uhr nachmittags .
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Wilhelm Szpletzer 28 Jahre alt Landwirt in Gorki wohnend und Boguslaw Grams 36 Jahre alt Schuhmacher in der Stadt Babiak , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen Maciej Walter evangelisch-augsburgischen Glaubens 46 Jahre alt , geboren in Lipiagora von Krysztof und Ewa geborene Dysterheft verheiratete Walter Landwirt in Jozefow , Witwer nach der Elzbieta geborene Lehmann , verstorben am 7.10.1849 und Karolina geborene Radke Pacholke , Evangelisch-augsburgischen Glaubens 42 Jahre alt , geboren in Kamionka von Krysztof und Anna Justyna geborene Ikkert verheiratete Radke, Witwe nach dem verstorbenen Fryderyk Pacholke verstorben am 3./15.8.des vergangenen Jahres , Komorn ik in Jozefow wohnend .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus , am 19.6./1.5.des laufenden Jahres am Sonntag und an Zwei anschließenden Sonntagen in der evang.-augsb. Kirche in Babiak . Es kam zu keinen Hemmnissen . Das neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen ,unterschrieben nur von dem Zeugen Szpletzer , andere am Akt beteiligte Personen erklärten nicht schreiben zu können.
Links : Sterbeakt Nr 129 von 1849
Gruß Robert

[blafasel]

Hallo Robert,

allerbesten Dank auch für diese Übersetzung!!!
Langsam lichtet sich der Nebel.

Viele Grüße

Sven