[gelöst] Latein Übersetzung

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: kurz vor 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ingolstadt

Liebe Lateiner,


wenn ich den Satz (oder Satzteil) Delegatio ordinarii pro vagis Wort für Wort selber übersetze, dann kommt da etwa:
Ordentliche Zahlungsanweisung für Vagabunden (Herumziehende) heraus.


Habt Ihr andere bessere Vorschläge ?


Also es geht um einen Auswanderer, bzw. ein Auswandererpaar, daß dann doch in der alten Heimat geheiratet hat.


Also die Quizfrage ist irgendwie, ob es sich hier eher um eine „Zwangsabgabe“ oder um eine „Sondergenehmigung“ für die Hochzeit Auswärtiger handelt.


Im Voraus besten Dank für Eure Ideen.


Sonnige Grüße
Christine

[henrywilh]

Delegatio ordinarii pro vagis

Wieso "ordinarii"? Müsste das nicht "delegatio ordinaria" heißen?

[Rieke]

Zu "pro vagis" und Eheschliessung trag ich mal ein altes Zitat bei :-)

Wenn zwo Perſonen ſich, wie es oft geſchieht, als
Vagabunden oder pro vagis copuliren laſſen: ſo ſind ſie
unſtreitig chriſtlich verbunden, und leben in einer kirch-
lich rechtmaͤßigen Ehe. Allein ſie koͤnnen nun nicht aus
dem Stande der Vagabunden, welchen ſie erwaͤhlet ha-
ben, zuruͤcktreten, ohne von irgend einer Landes-Obrigkeit
als Unterthanen aufgenommen zu werden. Geſchieht die-
ſes, ſo erhaͤlt dadurch die kirchliche Ehe das Siegel der
buͤrgerlichen Guͤltigkeit. Geſchieht es nicht: ſo bleiben
ſie Wildfaͤnge, der uͤberlebende Theil kann ſich ſo wenig
auf ein kayſerliches Recht als auf ein Landrecht bezie-
hen; und die Kinder koͤnnen ihre Eltern nicht beerben.
Die kirchliche Ehe iſt folglich hier ohne alle buͤrgerliche
Wuͤrkung.

Quelle


Liebe Gruesse
Rieke

[Huber Benedikt]

"delegatio ordinaria"

Müsste es lieber henry wenn es sich bei ordinarius um ein auf delegatio bezogenes Adjektiv handeln täte..
Nein, es ist schlicht eine
Übertragung der Eheschliessungsbefugnis durch den Diözesanbischof (Ordinarius im Genitiv!) für nicht im Gebiet einer Pfarrei Wohnhafte.

Wer sich näher interessiert:
Nach dem codex iuris canonici (Kirchenrecht) gilt Folgendes:

Die originäre Befugnis zur Eheassistenz haben ein Ortsordinarius oder Ortspfarrer innerhalb der Grenzen ihres Gebietes (can. 1109);
ein Personalordinarius oder Personalpfarrer innerhalb der Grenzen ihres Bereichs (can. 1110).
In Fällen der Delegation (can. 1111) ist der Nachweis des Ledigenstandes der Brautleute (can. 1113) und im Fall allgemeiner Delegation die Erlaubnis des delegierenden Pfarrers (can. 1114) sicherzustellen. Die Eheschließung ist im Regelfall in der Pfarrei des Haupt- oder Nebenwohnsitzes vorzunehmen, mit Erlaubnis des Ortspfarrers auch anderswo (can. 1115).

Erg: Insofern ist die Vermutung richtig, dass es sich um eine Art Sondererlaubnis handelt , nicht in der Pfarrei Ansässige durch den Ortspfarrer wirksam zu verehelichen.

[henrywilh]

Wer sich näher interessiert:

Danke für den Hinweis.
Aber ... danke ...

[Hemaris fuciformis]

Oh wow, was man hier alles lernt.

Angefangen von Lateinischer Grammatik bis zu Feinheiten des Kirchenrechts und den juristischen Gegebenheiten für Vagabunden. Ich bin beeindruckt.

Ganz herzlichen Dank Euch dreien - besonders natürlich Benedikt.

Beste Grüße
Christine