[ungelöst] Bitte um Lesehilfe eines Ortsnamens in Böhmen

[Chris123]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Police nad Metují (Politz an der Mettau)/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Roudny/Russ

Hallo allerseits!

wieder einmal bitte ich euch um eure Hilfe. Im angehängten Eintrag aus dem Trauungsbuch in Police nad Metují (Politz an der Mettau) heiraten Jan (Sohn des Waczlaw Roudny) und Anna (Tochter des Franz Russ). Soweit konnte ich das Ganze entziffern.

Allerdings kann ich den Rest des Eintrags nicht lesen. Vor allem geht es mir um den Herkunftsort von Jan bzw. Waczlaw. Hat jemand von euch eine zündende Idee?

Herzlichen Dank im Voraus!
Chris

[malu]

Hallo,
als Ortsnamen würde ich NAD...Y lesen. Nadwery? Nicht Nadryby.
Weiters steht da etwas vom Regiment ROHAN.

LG
Malu

[Klimlek]

Hallo,
ich kann nicht Herkunftsort des Vaters identifizieren, ich lese
etwas wie "Nadwora in Opolsko", kann dazu aber nichts
finden, befindet sich wohl in Poland.
　
Jan Sohn des Waczlaw Roudny aus Nadwory opolsstie
Gefreiter von Regiment des Fürsten Rohan, von Compagnie
des Hauptmanns Herlitz

Anna Tochter des Frantissek Russ Tischlermeisters aus Politz N: 147

[Chris123]

Hallo,

danke sehr für eure Unterstützung! Dank eurer Tipps lese ich jetzt sowas wie "N... Dwory". Mit etwas Phantasie könnte das zum Beispiel auch "Nové Dvory" heißen und davon gibt es einige in Tschechien (und wahrscheinlich auch mit ähnlicher Schreibweise in Polen). Ich werde dem mal nachgehen.

Lg, Chris