[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, + Majer

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Majer

Hallo,

ich bitte um die Übersetzung des folgenden Sterbeeintrages.
Hoffentlich steht irgend etwas zum Geburtsort oder Familie drin! Habe auf Anhieb nichts gefunden :-(


+ 1849-74 August Majer

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1849&kt=3&plik=70-75.jpg#zoom=1.5&x=1565&y=938

[zula246]

Hallo
Es geschah in Zdunska Wola am 7.9.1849 um 11 Uhr Vormittags . Es erschienen August Haupt ,45 Jahre alt und und Wilhelm Rensch 50 Jahre alt , Beide Leineweber in Zdunska Wola wohnend und bezeugten uns , das am 4.9.des laufenden Jahres um 7 Uhr morgens verstarb August Majere ,50 Jahre alt und hinterläßt seine verwitwete Ehefrau Louiza und vier Kinder . Nachdem wir uns vom Tod überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns unterschrieben , die Zeugen konnten nicht schreiben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Danke Robert!

Stand ja leider doch nicht mehr drin-schade.