[ungelöst] Um was für ein Dokument handelt es sich? Ungarisch

[ArtisiasMama]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ergänzen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ergänzen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte ergänzen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ergänzen!

Ich habe zufällig diese alten Dokumente gefunden. Leider kann ich kein Wort Ungarisch. Kann mir jemand sagen um was es sich hierbei handelt?

[malu]

Hallo,
für mich ist das RUMÄNISCH und kein UNGARISCH.

LG
Malu

[ArtisiasMama]

Tatsache ich habe aus Versehen die falschen Bilder hochgeladen...werde jetzt nochmal die richtigen hier einstellen

[ArtisiasMama]

So da sind die ungarischen Papiere

[Xtine]

Hallo,

in die fremdsprachige Übersetzungshilfe!
Bitte fülle daher im 1. Beitrag noch den Fragebogen aus! (über den ändern Button!)

Grundsätzlich gilt hier im Forum übrigens:
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Skoumi]

Hallo ArtisiasMama

ja, die letzte 2 sind ungarisch.
1. Grundstücksprotokoll (Eigentumszertifikat) aus Szászsebes (ausgestellt in Mühlbach, Siebenbürgen)
2. Ist ein Kaufvertrag zwischen DENGEL Mihály und seine Ehgattin ZILL Maria als Verkäufer und KRAUTER György Jakab und seine Frau LEISTER Katharina als Käufer über eines Immobilien von Mühlbach.
Die Verkäufer lebten in der Vereinigte Staaten.

Wenn die Käufer deine Ahnen sind, kannst nachfragen ob du das Grundstück zurückbekommen kannst?! Natürlich nur wenn du Interesse hast

Viele Grüße aus Budapest
Krisztián