[gelöst] Erbitte Hilfe - Französische Sterbeurkunde 1859

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wissembourg
Namen um die es sich handeln sollte: Anne Marie Schwögler/Schwegler

Hallo liebe Mitglieder!

Ich benötige bitte eure Hilfe bei der Übersetzung dieser Sterbeurkunde.
Ich selbst habe leider nie Französisch gelernt und Google bringt mich auch nicht sehr weit

Ich freue mich über jede Hilfe und sage im Voraus schon einmal ganz herzlichen Dank.

[Wallone]

Hallo Nicky,
Hier ist meine Übersetzung.
MfG, Armand
Randvermerk: SCHWEGLER Anne Marie verstorben am 9 August 1859
Bürgermeisterei von Wissembourg, Kreis Wissembourg
Am 10. August 1859, um 11 Uhr morgens
Sterbeurkunde von Anne Marie SCHWEGLER, 17 Jahre alt, zu Wissembourg am 9. August 1859 um 8 Uhr morgens verstorben, Dienstmädchen, zu Rechtenbach im Rheinischen Bayern geboren, wohnhaft zu Wissembourg
Eheliche Tochter von Georges Jacques SCHWEGLER, 50 Jahre alt, Ackerer, wohnhaft zu Rechtenbach, und von Barbara KLEIN, 53 Jahre alt, ohne Beruf, am gesagten Ort wohnhaft,
Auf die vor Uns durch Georg NUSS, 65 Jahre alt, Polizist, wohnhaft zu Wissembourg, Nachbar der Verstorbenen, und durch François LINDEMANN, 39 Jahre alt, Krankenpfleger, wohnhaft zu Wissembourg, Nachbar der Verstorbenen, gemachte und unterschriebene Erklärung habe ich mich, als Beamter des Standesamts örtlich des Todes versichert.
Durch Vertretung, Gustave Guillaume LUTZ .

[NickysButterfly]

Vielen lieben Dank für die Übersetzung Armand!