4 Wörter Latein 1686

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • assi.d
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2008
    • 2744

    [gelöst] 4 Wörter Latein 1686

    Quelle bzw. Art des Textes: KB, Eheeintrag, 1686
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umkreis Tepl, Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo Liebe Mitforscher,

    ich knobel an folgenden 4 Wörten: "...ex teta communitas pagana."

    Es soll wohl eine Art Orts- oder Herkunftsbezeichnung sein. Steht hinter dem -einzigen- Trauzeugen.



    Linke Seite, 4. Eintrag von oben.

    vielen Dank im voraus
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo,

    et tota communitas pagana - und die ganze Dorfgemeinschaft

    Kommentar

    • malu

      #3
      Hallo,

      ich würde das so verstehen wollen:

      et tota ...
      und alle aus der (gleichen) dörflichen Gemeinschaft.


      LG
      Malu

      Kommentar

      • Huber Benedikt
        Erfahrener Benutzer
        • 20.03.2016
        • 4663

        #4
        tota communitas heisst "die ganze Gemeinschaft" wie Klimlek schon sagte.

        Das Adverb "tota" bezieht sich auf das Subjekt "communitas" (sieht zwar wie ein Plural aus ist aber feminin Singular)
        Ursus magnus oritur
        Rursus agnus moritur

        Kommentar

        • assi.d
          Erfahrener Benutzer
          • 15.11.2008
          • 2744

          #5
          Supi ihr Lieben! Ganz große Klasse. vielen Dank.
          Assi

          Kommentar

          Lädt...
          X