[gelöst] 4 Wörter Latein 1686

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: KB, Eheeintrag, 1686
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Umkreis Tepl, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Liebe Mitforscher,

ich knobel an folgenden 4 Wörten: "...ex teta communitas pagana."

Es soll wohl eine Art Orts- oder Herkunftsbezeichnung sein. Steht hinter dem -einzigen- Trauzeugen.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30066838/ovesne-kladruby-02_2460-o?x=51&y=178&w=546&h=219

Linke Seite, 4. Eintrag von oben.

vielen Dank im voraus

[Klimlek]

Hallo,

et tota communitas pagana - und die ganze Dorfgemeinschaft

[malu]

Hallo,

ich würde das so verstehen wollen:

et tota ...
und alle aus der (gleichen) dörflichen Gemeinschaft.


LG
Malu

[Huber Benedikt]

tota communitas heisst "die ganze Gemeinschaft" wie Klimlek schon sagte.

Das Adverb "tota" bezieht sich auf das Subjekt "communitas" (sieht zwar wie ein Plural aus ist aber feminin Singular)

[assi.d]

Supi ihr Lieben! Ganz große Klasse. vielen Dank.
Assi