[gelöst] Grabsteininschrift ins englische übersetzen

[holsteinforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabsteininschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1595
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordfriesland
Namen um die es sich handeln sollte:

Moinsen Mitstreiter...,
könnte mir bitte jemand einen kurzen Text von deutsch nach englisch
übersetzen. Hab zwar schon Tante *Google* bemüht, der Text sieht mir aber etwas komisch aus..., bin halt mehr für das *dänische*

„ANNO 1575 AM 6. MARTII IS IN GOT VORSTORVEN DE ACHTBAR
UND VORNEHME JUNGE DEEDTE LENSMAN UND VORSTEHER THO
TETENBVL UND VM DAT CARSPEL VUND GANSE LANT EIDERSTED VORDENET

Anno 1575 am 6. Martii ist in Gott verstorben der achtbare und
Vornehme Junge Deedte Lehnsmann und Vorsteher zu Tetenbüll
und um das Kirchspiel und dem ganzen Lande Eiderstedt verdient (gemacht).

Würde mich echt drüber freuen, wen sich jemand die Mühe machen
würde.

Beste Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[Hobby-Forscher]

Hallo,

mein Versuch:

In the year 1575 on March 6, the honorable and gentle
Junge Deedte, a vassal and head of Tetenbüll
who has rendered outstanding services to both, the parish and the whole territory of Eiderstedt, has died in God.

Klingt zwar etwas künstlich, allerdings ist es vorzuziehen, den zweiten Teil als Relativsatz einzufügen. Natürlich könnte man das "has died in God" auch direkt nach der Datumsangabe setzen.

Ist Junge der Vorname und Deedte der Nachname? Ansonsten würde ich für Junge "adolescent" empfehlen.

[holsteinforscher]

Moinsen Hobbyforscher,
da kann ich mich jetzt gut dran Orientieren, hat schon sehr geholfen.
Besten Dank
Roland