[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, * Schröder Radom

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Schröder

Hallo,

würde mich sehr über eine Übersetzung des Geburtseintrages freuen!

Leider scheint die Mutter ledig zu sein.
Schwierig, schwierig :-(

[zula246]

Hallo
Es geschah in Radom am 2.2..1867 um 11 Uhr Mittags
Es erschien Bogumil Hejn Kolonist in Korowinowo wohnend 36 Jahre alt , im Beisein von Gotfryd Kukert Komornik in Korowinowo ? und Karol Erdwig Kolonist in Antonow 32 Jahre beendet und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Antonow am 27. des vergangenen Monats um 10 Uhr morgens von Justyna geborene Schröder unverheiratet , zur Miete in Antonow wohnend 20 Jahre alt , der Vater ist unbekannt. Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen heiligen Taufe der Name Anna Krystyna gegeben
Die Taufeltern waren der Zeuge Rukert mit Justyna Hejn . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , da sie erklärten nicht schreiben zu können von uns nur unterschrieben

links steht noch Antonow und unten – uneheliches Kind.

Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine Hilfe!