[gelöst] Übersetzung 2. Antwort Archiv aus Ukraine

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: heute
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ein liebes Hallo an alle,
ich habe ein weiteres Schreiben vom Archiv aus der Ukraine erhalten und kann nicht ein Wort lesen.

Ich bitte um Übersetzung.

Viele Grüße
Uta

[Lora]

Hallo Uta,
bitte beachte, dass Du Deine private Adresse immer abdecken muss...
_________________________________
Nach der Prüfung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit, dass das Archivauskunft über Geburten, Ehe und Tod von Familienmitgliedern Dege und Rütz, die in Siedlungen Moschanka, Jasinowka, Gaika Werbskoy Wolosti, Vladimir-Volyn powiat, Volyn Gubernia lebten, auch aus dem Dorf Annanowka (Wolost, Powiat und Gubernia nicht genannt),
dem Geschäftsordnung der Staatsarchiven entsprechend , betreffend Anträge von Bürger und Institutionen ausländischer Staaten , ist an die Abteilung für internationale Zusammenarbeit des staatlichen Archivdienst der Ukraine (Adresse in Klammern) verschickt worden, damit diese an Ihre Adresse, in der vorgeschriebenen Weise, antworten.

[Schwarze]

Hallo Lora,
ups, habe total vergessen, dass ich hier ja in einem sehr öffentlichen Forum schreibe, da es mir eher wie eine große Interessengemeinschaft, die ich sehr schätze,handelt.

Und, einen herzlichen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße
Uta

[Xtine]

Hallo,

da es ja gelöst ist, habe ich den Anhang entfernt.

[Schwarze]

Super!!
Herzlichen Dank.
Viele Grüße
Uta