[gelöst] Erbitte Hilfe -Französische Heiratsurkunde aus Mainz ca. 1810

[dexter65]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mainz
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Hustneter

Liebe fleißige Helferinnen und Helfer,

ich benötige eure Hilfe beim "Erlesen" einer Heiratsurkunde von 1809 (bin aber nicht sicher). Das Dokument ist auf französisch geschrieben und stammt aus der Zeit der Mainzer Republik, als Mainz von den Franzosen besetzt war. Leider sind meine Französischkenntnisse so eingerostet, dass ich den Versuch einer bruchstückhaften Übersetzung lieber sein lasse...

Ich freue mich über jede Hilfe und sage im Voraus schon einmal ganz herzlichen Dank.

LG Jasmin

[Svenja]

Hallo Jasmin

Hier ist meine Übersetzung:

Am vierten Tag des Monats Oktober des Jahres 1809
Heiratsurkunde von Georg Steininger, Weber
27 Jahre und 10 Monate alt, geboren in Hoechstadt an der Eisch, Königreich Bayern
im Monat November im Jahr 1791
wohnhaft in Mayence seit fünf Jahren, grossjährig, legitimer Sohn
des verstorbenen Heinrich Steininger, Zimmermann
und der verstorbenen Madeleine/Magdalena Neumeister

und von Elisabeth Hustneter
32 Jahre alt, 9 Monate alt, geboren in Mayence (Mainz)
am 10. Des Monats Dezember im Jahr 1776
wohnhaft in Mayence (Mainz), grossjährig, legitime Tochter
des Nicolas Hustneter, Weber, wohnhaft in dieser Stadt
und der verstorbenen Ernestine Warth

Im Beisein der folgenden Zeugen:
Nicolas Hustneter, Weber, 60 Jahre alt, Vater der Braut
Adam Weigand, Weber, 32 Jahre alt, Schwager der Braut
Philippe Bese, Schleifer oder Giesser*, 55 Jahre alt,
Nicolas Muller, Gastwirt, 55 Jahre alt,
Alle vier sind wohnhaft in dieser Stadt.

*Bei Philippe Bese steht émouleur, aber dieses Wort gibt es nicht.
Entweder mouleur = fondeur = Giesser oder
rémouleur = Scheren-Schleifer / Messer-Schleifer

Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo
Zwei Korrekturen wenn Ihr gestattet:
- 4.Zeile der Übersetzung: im Jahre 1781 nicht 1791;
- das Wort "émouleur" gibt es wohl im Französischen: http://littre.reverso.net/dictionnai...tion/émouleur
Das ist ein Scherenschleifer: https://de.wikipedia.org/wiki/Scherenschleifer
Armand

[dexter65]

Hallo Jasmin

Hier ist meine Übersetzung:

Am vierten Tag des Monats Oktober des Jahres 1809
Heiratsurkunde von Georg Steininger, Weber
27 Jahre und 10 Monate alt, geboren in Hoechstadt an der Eisch, Königreich Bayern
im Monat November im Jahr 1791
wohnhaft in Mayence seit fünf Jahren, grossjährig, legitimer Sohn
des verstorbenen Heinrich Steininger, Zimmermann
und der verstorbenen Madeleine/Magdalena Neumeister

und von Elisabeth Hustneter
32 Jahre alt, 9 Monate alt, geboren in Mayence (Mainz)
am 10. Des Monats Dezember im Jahr 1776
wohnhaft in Mayence (Mainz), grossjährig, legitime Tochter
des Nicolas Hustneter, Weber, wohnhaft in dieser Stadt
und der verstorbenen Ernestine Warth

Im Beisein der folgenden Zeugen:
Nicolas Hustneter, Weber, 60 Jahre alt, Vater der Braut
Adam Weigand, Weber, 32 Jahre alt, Schwager der Braut
Philippe Bese, Schleifer oder Giesser*, 55 Jahre alt,
Nicolas Muller, Gastwirt, 55 Jahre alt,
Alle vier sind wohnhaft in dieser Stadt.

*Bei Philippe Bese steht émouleur, aber dieses Wort gibt es nicht.
Entweder mouleur = fondeur = Giesser oder
rémouleur = Scheren-Schleifer / Messer-Schleifer

Gruss
Svenja

Liebe Svenja,

du bist ein Schatz und ich danke dir sehr. Nun habe ich ein weiteres Steinchen für meine ganz private Puzzlesammlung.

LG Jasmin

[dexter65]

Hallo
Zwei Korrekturen wenn Ihr gestattet:
- 4.Zeile der Übersetzung: im Jahre 1781 nicht 1791;
- das Wort "émouleur" gibt es wohl im Französischen: http://littre.reverso.net/dictionnai...tion/émouleur
Das ist ein Scherenschleifer: https://de.wikipedia.org/wiki/Scherenschleifer
Armand

Lieber Armand,

auch dir danke ich ganz herzlich.

LG Jasmin