[gelöst] Lateinischer Geburtseintrag (1806)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag in KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gebiet Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: s.u.

Liebe Helfer,

ich habe von einem Forscherkollegen den Geburtseintrag eines Verwandten erhalten. Da weder ich noch er Latein können, bitte ich hier um die Übersetzung des Eintrages. Auf Wunsch des Forscherkollegen habe ich die Familiennamen der Eltern, sowie den Geburtsort zensiert.

Ich lese: (Ohne jegliche Lateinkenntnisse)
[Seite 1]

Villa ************
Anno et supra _______ 7bris eyo(?) lou
________ Antonius Wunisch _______________
Johannis Jussinemis, _______us in
_______, _____ ____________ Nuê Joannes(?)

[Seite 2]
Annus Milesimus octingentesimus Sext__

Continuetus Mensis Septembes(?)
Jiluim Laboriosorum Jacobi ******
et Anna Barbara *********** le(?)
qit______ Conjugum, natum ___
2 7bris Vespere ____ ___, ________
Juêre Laboriose Conradus Lorer
Maria **** de eudem Colonie

[Rand Seite 2]
Joannis
Jacobi
et
Annae

(Zwillinge? Der Sohn heißt Johann Jacob und die Tochter Anna?)

Ich möchte vielmals im Voraus für jede Hilfe danken!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Frank K.]

Hallo Kleeschen,
ich versuch mich mal an Seite 2 ...

[Seite 2]
Annus Milesimus octingentesimus Sextus
Jahr 1806

Continuatur Mensis September
Fortsetzung Monat September

Filium Laboriosorum Jacobi ******
Sohn der Arbeiter Jacob

et Anna Barbara *********** de
und Anna Barbara **** aus

qitinorium Conjugum, natum ex
von hier verheitatet (?), geboren am
2 7bris (das heißt wohl "Septembris" =September) Vespere hora 8ta (=octa) , batmici (?)
2. September, abends zur 8. Stunde (abends 8 Uhr), getauft

fuêre Laboriosi Conradus Lorer
durch die arbeitsamen Conradus Lorer

Maria **** de eadem Colonia
- Maria *** aus der gleichen Kolonie
[Rand Seite 2]
Joannis
Jacobi
et
Annae

Vielleicht liest und übersetzt es jeman dbesser

Viele Grüße
Frank

[Kleeschen]

Hallo Frank,

ich möchte Dir vielmals für diese erste Hilfe danken!
Schon etwas, was ich mir in die Datei eintragen kann.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Frank K.]

hallo Kleeschen,
ich hab mal in Seite 1 gekuckt - aber komme jetzt nicht weiter.
Freut mich, dass ich schon mal helfen konnte.
Bestimmt hab ich es auch nur "oberflächlich" - aber es ist ein Anfang.

Viele Grüße
Frank

[malu]

Schon etwas, was ich mir in die Datei eintragen kann.

Viele Grüße,
Kleeschen

Hallo,
dann trage mal als Tag den SIEBTEN ein.

LG
Malu

[Huber Benedikt]

Mit Verlaub, ich finds merkwürdig wenn man auch Sachen streicht die nötig sind.
Im Übrigen sind zumindest Ortsnennungen hilfreich für eine sinnvolle Übersetzung!

Kolonie xy
Im Jahr wie oben (stehend) am 7. September habe ich Kon-
stantin Wanisch, Vizedekan der
PfarreTuszyn, Präpositus (Probst) von Rzgow
zwei Kinder mit den Namen Johann…
????
(hier fehlt was???)

Jahr 1806
Fortsetzung Monat September

Kinder des arbeitsamen Jakob xy
und der Anna Barbara xy
Ehefrau aus
Gitinoruva?, geboren 2. Sept. abends 8 Uhr
Paten waren der arbeitsame Konrad Lorer -
Maria xy aus der gleichen Kolonie.

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ein paar Anmerkungen meinerseits:

Vielleicht liest und übersetzt es jeman dbesser

Ich persönlich finde, es ergibt keinen Sinn, einfach das deutsche Wort unter das lateinische zu schreiben. Darunter leidet die Syntax sehr Übersichtlicher wäre aus meiner Sicht, beides, also Transkription und Übersetzung, zu trennen.

Kon-
stantin

Da steht meines Erachtens doch eindeutig Conradus Antonius = Konrad Anton. "Mit Verlaub."

Kinder des arbeitsamen

Hier würde ich "der arbeitsamen" sagen, "laboriosorum" ist nämlich Genitiv Plural Maskulinum.

[Kleeschen]

Hallo Benedikt,
Hallo Malu,

ich möchte vielmals für Eure Hilfe danken.
Mir gehören die Einträge nicht, man wünscht keine Veröffentlichung von Namen und Orten. Da kann ich leider nichts machen.

Ich nehme an, dass die "fehlenden Namen" auf der zweiten Seite rechts stehen?
Und als Taufort kann ich Tuszyn eintragen? Das ganze soll aber im Kirchenbuch Rzgow stehen.

Diese Angaben genügen mir, da mir bei Verwandten (nicht Vorfahren) die Rohinformationen der Einträge bereits reichen.

Ich möchte mich nochmals vielmals für Eure Hilfe bedanken.

Liebe Grüße,
Kleeschen

PS. Hobby-Forscher möchte ich natürlich nachträglich auch für die Ergänzungen danken!

[Hobby-Forscher]

Ich nehme an, dass die "fehlenden Namen" auf der zweiten Seite rechts stehen?
Und als Taufort kann ich Tuszyn eintragen? Das ganze soll aber im Kirchenbuch Rzgow stehen.

Das würde ich auch so lesen. Die Namen der Kinder sind jedenfalls dann "Johann Jakob" und "Anna", es war ja so üblich, den Namen des Geborenen nochmal auf den Rand zu schreiben.

[Huber Benedikt]

@ hobbyforscher

Bravo, gut bemerkt.
Es heisst natürlich "Kon=rad"
Da hatte ich den Kon= stehen und mit lauter Hudeln statt dem =rad den =stantin rein.#
Auch der Gen Plural ist richtig.
Es muss korrekt übersetzt werden :
Kinder der arbeitsamen Eheleute (laboriosorum conjugum) Jakob xy und Anna Barbara.....

[Hobby-Forscher]

Siehst Du, es gibt hier im Forum auch Erfahrene Benutzer, die Latein können und nicht durch Sprache überzeugen wollen. Na so was.
Schön, dass wir das Thema lösen konnten!