[gelöst] Taufeintrag 1841 (tschechisch)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nespeřice / Čestín
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kratochvíl, Anna Plešinger

Hallo liebe Helfer,

ich benötige mal wieder Hilfe, diesmal bei der Übersetzung eines Taufeintrages:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4836/200
(6. Zeile)

Wer kann helfen? Vielen lieben Dank im Voraus!

Viele Grüße
hjem77

[Klimlek]

Hallo,

22.12.1841 geb., 23.12. getauft
František Xaver(ský)
getauft von mir Jan Smetana Coop.
Hebamme Barbora Švec aus Čestín N.51, geprüfte
uneheliche Vater freiwillig erschien vor 2 Zeugen und verlangt
seinen Namen in das Taufbuch eingetragen zu werden

Josef Kratochvíl
Häusler aus Čestín N.73, untertänig zu Kácov,
ehel. Sohn des František Kratochvíl pensionierten
Revierförsters aus Jažlovice N.7 und der Mutter
Anna, geb. Junek aus Horoušany,
beide zu der Herrschaft Uhříněves gehören.
Václav Parus, Nachbar aus Čestín Nr. 28
Karel Srp, Häusler aus Čestín Nr. 14

Anna Plešinger, Kathol., ehel. Tochter des
Jan Plešinger, Häuslers aus Nové Nespeřice
Nr. 24 und der Mutter Anna geb. Petr aus
Stará Huť, beide Untertanen von der Herrschaft Kácov

Josef Plešinger, Glasmachergesell aus Staré Hutě N.11
Anna Jiříková, Ehefrau des Jan Jiřík, Häuslers aus
Nové Nespeřice N.2

[hjem77]

Vielen lieben Dank für diese großartige Übersetzung!

hjem77