[gelöst] Drei Fragen zu einem fast vollständig übersetzten Heiratseintrag (PL)

[Pontus]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfr. Pleschen -Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Ignatz Kostujak

Einen frohen Ostergruß an die Runde der Schriftkundigen!

Das dicke Osterei in Form des nachstehenden Kichenbuchauszuges ist nahezu ausgebrütet. Ich würde mich freuen, wenn jemand trotzdem nochmal den kurzen Text überlesen und ggf. korregieren würde.

"20.
In Pleschen am 29. Oktober diesen Jahres? (r.b.)wurde von Pater Bazinski verheiratet Ignatz Kostujak, Junggeselle, 24 Jahre, aus Neudorf (Nowa Wieś?) mit Zofia Grobelna, Jungfrau(Fräulein, nicht verheiratet), im Alter von 19 Jahren, Bedienstetein Malinie. Das Aufgebot (Vorankündigung Abkündigung) war am 20., 21., 22.sten ??dieses Monats.? Es gab keine Hindernisse.
Zeugen waren Barttomi Florezak(Tagelöhner, Aushilfe) und Peter Rogalki, Bauer, beide aus Malinie."

Für mich noch offene Fragen sind:
1. Bedeutet das Wort "wyrobnikowi" hinter dem Alter des Bräutigams wie beim Trauzeugen Arbeiter, Helfer?
2. Die Bedeutung des Wortes hinter den röm. Ziffern:"p. Pentecog: rr." ist mir nicht klar. Ob das was mit Pfingsten zu tun hat???
3. Wenn es heißt, der Bräutigam ist "aus Nowijwzi", bedeutet das üblicherweise - dort geboren oder dort wohnhaft?

Ich bin auf Eure Einschätzungen gespannt und sage schon jetzt herzlichen Dank.

[zula246]

Hallo
r.b. laufendes Jahr.
Pater - Ksiadz Pfarrer
Penteco.. wäre möglich , , aber in Polen wird Pfingsten nicht gefeiert und heißt auf polnisch zielone swiatki , außerdem ist der Zeitabstand zwischen dem Aufgebot und der Hochzeit im Oktober ziemlich groß, man müßte andere Einträge zum Vergleich haben
wyrobnik - Tagelöhner
Nowa wies wahrscheinlich der Wohnort
Zeuge Florczak
Gruß Robert

[Pontus]

Nachtrag zum fast gelösten Heiratseintrag

Hallo Robert,
ganz herzlichen Dank, dass Du Dich mit meinen "Problemen" auseinandergesetzt hast. Ich würde nicht so sehr darauf herumreiten, wenn ich nicht jedes, auch noch so kleines Mosaiksteinchen in meiner doch ziemlich löcherigen Familienchronik werten möchte. Bei diesem Eintrag bin ich an der Grenze von 1800 auf 1700 angelangt. Auch daher meine Hartnäckigkeit.

Auffällig ist, nur in diesem Eintrag (Nr. 20) wurden römische Ziffern verwendet, gefolgt von dem merkwürdigen Wort und "rr.", eine Abkürzung, die mir auch nicht geläufig ist.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Du das Dokument noch einmal anschaust.
Freundliche Grüße nach Bremen