[gelöst] Taufeintrag 1839 (tschechisch)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nespeřice / Čestín
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kratochvíl, Anna geb. Plešinger

Hallo liebe Helfer,

ich benötige mal wieder Hilfe, diesmal bei der Übersetzung des Taufeintrages meines Großvaters in 5. Generation:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4836/196

(3. Zeile)

Wer kann helfen? Vielen lieben Dank im Voraus!

Viele Grüße
hjem77

[hjem77]

Der Text ist für mich wirklich schwer zu entziffern, insbesondere auch deshalb, weil ich kein tschechisch kann.
Ich kann mir mittlerweile zusammenreimen, dass es sich bei dem Getauften um Joseph Kratochvile handelt. Es scheint ein uneheliches Kind zu sein, da die Angaben vom Vater (wahrscheinlich nach der Hochzeit 1842) nachgetragen worden sind.
Kann mir evtl. jemand das Geburts- bzw. Taufdatum übersetzen?
Ebenso benötige ich dringend den genauen Herkunftsort der Eltern väterlicherseits. Vielleicht hilft ja auch der Eintrag aus meiner 2. Anfrage weiter (es handelt sich um die gleiche Familie):

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=133060

Auch wenn ihr nicht alles Entziffern könnt, ich bin euch für jede Hilfe dankbar!

Viele Grüße
hjem77

[Huber Benedikt]

Kann mir evtl. jemand das Geburts- bzw. Taufdatum übersetzen?
Das ja.....

9. Juli (července) 1839 geboren
10. getauft

Der (nichtverheiratete) Vater ist aus Cestin Nr. 73,
die Mutter aus Neu - Nespitz Nr. 24
(gem. link der 2. Anfrage)

[hjem77]

Danke für deine Antwort, Huber Benedikt.
Bist du ganz sicher dass das Juli und nicht der August (srpen)?
Zu den Angaben der Eltern: Mir geht es insbesondere um die Herkunft der Eltern des nichtverheirateten Vaters (die Zeilen darunter..)

Viele Grüße
hjem77

[Huber Benedikt]

Du hast recht, ich war einen Eintrag oberhalb (auch Josef!)
Der richtige ist am 9. Srpna (August) geboren und am 10 getauft
sorry

Beim Vater des Kindsvaters les ich "Frantisek Kratochvil aus Gažlowa Nr. 1," dabei könnte es sich um Tschaslau /Čáslav handeln das ganz in der Nähe liegt.

[Klimlek]

Hallo, kleine Ergänzung

9.8.1839 geb., 10.8. getauft
Jozef
getauft von Jan Smetana Coop.
Hebamme Barbora Švec aus Milotice N.7
ditto – wie vorherige Eintrag

Josef Kratochvíl
Häusler aus Čestín N.73, ehel. Sohn
des František Kratochvíl pensionierten
Försters aus Jažlovice Herrschaft Uhříněves
und der Mutter Anna, geb. Junek aus
Horoušany - Herrschaft Škvorec,
untertänig zu Kácov

Anna Plešinger, Kathol., ehel. Tochter des
Jan Plešinger, Häuslers aus Nové Nespeřice
Nr. 24 und der Mutter Anna geb. Petr aus
Stará Huť, beide Untertanen von der Herrschaft Kácov
Anmerkung links: Matr.F, Blatt 122, 13.11.1842
ehel. getraut, Unterschriften

[hjem77]

Vielen lieben Dank für diese großartige Übersetzung!

hjem77