[gelöst] Übersetzung russich - deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo noch mal,

bitte hier ebenfalls um Übersetzungshilfe.
Nr. 263

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20111/pages/PL_1_439_111_0032.htm

Viele Grüße
Uta

[Kleeschen]

Hallo Uta,

---

Verstorbene im Jahre 1895.
Kirchspiel Roshischtsche, Vladimir-Volynsk

№ 263.

Tag und Stunde des Todes:
13. August um 09.00 Uhr morgens.

Tag und Tageszeit des Begräbnisses:
15. August.

Tauf- und Familienname des Verstorbenen:
Degen Wilhelm, Sohn von Michael und dessen Ehefrau Paulina geb. Nörenberg in Elenovka.

Geburtsort des Verstorbenen:
Elenovka.

Alter des Verstorbenen:
11 Monate.

Geschlecht:
Männlich.

Ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden:
Kind.

Krankheit und Todesart:
Husten.

Allgemeine Bemerkungen:
In Elisabethpol von Kantor A. Knull.

---

Die Überschriften der Spalten sind nach der offiziellen deutschen Version der Kirchenbücher.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Schwarze]

Kleeschen,
nochmals einen herzlichen Dank für deine Arbeit.

Lieben Gruß
Uta