[gelöst] Übersetzung russich - deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Dege

Hallo,
ich bitte um Übersetzungshilfe.
Eintrag Nr.75

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20111/pages/PL_1_439_111_0071.htm

Herzlichen Dank im voraus.
Uta

[Kleeschen]

Hallo Uta,

---

Verstorbene im Jahre 1896.
Kirchspiel Vladimir-Volynsk (Kreis)

№ 75.

Tag und Stunde des Todes:
6. April um 07.00 Uhr morgens.

Tag und Tageszeit des Begräbnisses:
8. April.

Tauf- und Familienname des Verstorbenen:
Totgeborener Sohn von Christian Appel und dessen Ehefrau Pauline geborenen Deger in Svilevka.

Geburtsort des Verstorbenen:
Svilevka.

Alter des Verstorbenen:
-

Geschlecht:
Männlich.

Ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden:
Totgeboren.

Krankheit und Todesart:
Totgeboren.

Allgemeine Bemerkungen:
[Beerdigt] in Svitschevka von Kantor J. Weimann.

---

Ich möchte betonen, dass hier - im Gegensatz zum vorherigen Sterbeeintrag von 1895 - eindeutig Deger steht. Im vorherigen Eintrag stand Degen.
Beim Wohnort der Eltern lese ich Svilevka, er könnte aber auch dem Beerdigungsort Svitschevka gleich sein. Svilevka kann ich nicht finden, Svitschevka gab es hingegen mehrfach - auch als Kirchhof.

Viele Grüße,
Kleeschen

[Schwarze]

Kleeschen,

super Arbeit von dir.
Diese Informationen helfen mir sehr weiter.

Nochmals herzlichen Dank.
Uta