Übersetzungshilfe (vermutlich latein) erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Gerdchen
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2010
    • 1272

    [gelöst] Übersetzungshilfe (vermutlich latein) erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn?
    Namen um die es sich handeln sollte: Schink


    Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,

    Kann mir bitte jemand den Geburtseintrag von Anna Schink (etwa in der Mitte) übersetzen?

    zu finden: SchinkAnna1786G.jpg

    Den Text habe ich wie folgt gelesen, wobei ich bei den unterstrichenen Buchstabe nicht sicher bin:
    Nata ai renata est Anna filiola Georgii Schink, testibus Andrea filio juvene Adrea Schmidt ??? (von?) der Schul, Catharina conjge Johannis Wolff, et Sophia conjuge Martini Klein hinter der Kirchen Nro 53
    Links am Rand steht: Sie 13 et 14 Martii (vermutlich das Geburts- und Taufdatum?)

    Für eure Mühen danke ich im Voraus

    MfG
    Gerdchen
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Gerdchen; 26.03.2016, 19:49.
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo,

    den 13. und 14.3.
    Geboren und auch getauft ist Anna Töchterchen des Georg Schink, Zeugen
    Andreas, junge Sohn des Andreas Schmidt vor der Schule, Katharina
    Ehefrau des Johann Wolf und Sophia Ehefrau des Martin Klein hinter der
    Kirchen Nro. 53
    Zuletzt geändert von Klimlek; 26.03.2016, 19:51.

    Kommentar

    • Klimlek
      Erfahrener Benutzer
      • 11.01.2014
      • 2291

      #3
      Paar Kleinigkeiten

      Nata ac renata est Anna filiola Georgii Schink, testibus
      Andrea filio juvene Andreae Schmidt vor der Schul, Catharina
      conjuge Johannis Wolff, et Sophia conjuge Martini
      Klein hinter der Kirchen Nro 53

      Kommentar

      • Gerdchen
        Erfahrener Benutzer
        • 14.09.2010
        • 1272

        #4
        Hallo Klimlek,

        das ging ja schnell.

        Vielen Dank und ein frohes Osterfest,

        wünscht Gerdchen

        Kommentar

        Lädt...
        X